Alan Watts
Le lâcher-prise
1915–1973
Né en Angleterre en 1915, prêtre anglican quelques années, il s'installe en Californie, enseigne à San Francisco et parle chaque semaine sur la radio KPFA. Depuis un vieux ferry amarré à Sausalito, il écrit vingt-cinq livres et enregistre des centaines de conférences pour rendre le zen et le taoïsme limpides à l'Occident. Ses fils les diffusent toujours.
Muddy water is best cleared by leaving it alone.
L'eau boueuse s'éclaircit le mieux quand on la laisse tranquille.
Le philosophe qui a rendu la sagesse orientale limpide pour l'Occident. Watts rappelle l'autre moitié du chemin : arrêter de forcer. Tu ne manifestes pas en serrant les poings, tu manifestes en devenant l'état que tu cherches, puis en laissant la vie répondre. La légèreté d'Ordalia vient de lui.
Dans Ordalia · Après l'histoire du matin, tu ne remues pas l'eau. Une minute, puis ta journée : c'est Watts qui a fixé cette légèreté.
Les livres à lire
Ses livres sont protégés jusqu'en 2043 : des citations courtes, le reste dans nos mots.
To have faith is to trust yourself to the water. When you swim you don't grab hold of the water, because if you do you will sink and drown. Instead you relax, and float.
Avoir la foi, c'est te confier à l'eau. Quand tu nages, tu ne t'agrippes pas à l'eau, sinon tu coules. Tu te détends, et tu flottes.
Les concepts
The backwards law
La loi de l'effort inversé : plus tu t'agrippes, plus ça file. Tu veux flotter, tu coules ; tu te laisses couler, tu flottes. Manifester en serrant les poings, c'est nager contre.
Muddy water
« L'eau boueuse s'éclaircit quand on la laisse tranquille. » Après l'intention, tu ne remues pas. C'est le Sabbath de Neville, dit par un zen.
Wu wei
Agir sans forcer, comme l'eau qui suit la pente. Pas ne rien faire : faire sans lutter.
The wisdom of insecurity
Chercher la sécurité fabrique l'angoisse, parce qu'il n'y a que le présent. Tu lâches le besoin de garanties, et la vie passe.
La vie est une musique, pas un voyage
On ne joue pas un morceau pour arriver à la dernière note. Le rituel du matin est un morceau, pas une étape vers quelque chose.
The skin-encapsulated ego
L'idée d'un « moi » séparé, enfermé dans sa peau, est une illusion. Tu n'es pas dans le monde, tu es le monde en train de se regarder. Everyone is you pushed out, vu depuis le zen.
Ne pas te définir
« Trying to define yourself is like trying to bite your own teeth. » Le self-concept, oui, mais léger : tu n'es pas une définition.
Dans le texte
I have always been fascinated by the law of reversed effort. Sometimes I call it the “backwards law.” When you try to stay on the surface of the water, you sink; but when you try to sink, you float.The Wisdom of Insecurity · voir la traduction
La loi de l'effort inversé m'a toujours fasciné. Je l'appelle parfois la « loi à l'envers ». Quand tu essaies de rester à la surface de l'eau, tu coules ; quand tu essaies de couler, tu flottes.
Muddy water is best cleared by leaving it alone.The Way of Zen · voir la traduction
L'eau boueuse s'éclaircit le mieux quand on la laisse tranquille.
Claude Monet, Le Bassin aux nymphéas, reflets verts, vers 1920 · domaine public